Вы наверняка видели такие ролики. Гоку поёт мемные песни, ругается или рекламирует что-то странное. Голос — один в один.
Только настоящий голос Гоку об этом никто не спрашивал. И теперь она ответила сама.
- Возраст актрисы
- 89 лет
- Озвучивает Гоку
- с 1986
- Союз актёров
- ~2600
- Правила ИИ
- 15 окт
«Это не мой голос»
Журналисты NHK показали Нодзаве ИИ-видео, где «говорит» она. Актриса сразу сказала: это не её голос.
Я не могу простить, что его используют без разрешения. Это как кража, и меня это бесит. Мой голос и моя игра принадлежат мне. Хотите взять хоть немного — спросите разрешения.
По её словам, она до недавнего времени даже не знала, что её голос генерируют нейросетями. Публично об этом она высказалась впервые.
Идеальная копия, но без сердца
Нодзава не спорит, что ИИ научился звучать похоже. Может, даже неотличимо. Но для неё дело не в тембре.
Голос ИИ может быть похож на мой. Может быть даже идентичным. Но в нём нет сердца. А без сердца ничего не получится, какая бы ни была роль. Даже плач звучит иначе, если плачешь с чувством.
Кто такая Нодзава, объяснять фанатам не нужно. Она озвучивает Гоку в японской версии с 1986 года, а ещё Гохана, Готена и Бардока. То есть почти всех Сайян семьи Сон — в аниме, фильмах и играх.
Актёры написали свои правила
15 октября Японский союз актёров провёл пресс-конференцию. В нём около 2600 человек, включая сэйю. Нодзава — вице-председатель.
Союз впервые выпустил правила для ИИ-голосов. Главное в них:
- Обучать ИИ на голосе или генерировать его можно только с заранее полученного согласия актёра или его агентства
- ИИ-дубляж на другой язык — отдельное согласие на каждый язык
- Голоса умерших актёров — только с уважением к их воле и с согласия семьи
- За нарушение союз потребует сразу убрать контент и выплатить сумму, равную выручке, со дня начала использования
Вице-председатель союза Митихиро Икэмидзу сказал прямо: главная проблема — люди потеряют работу. Цель — набрать практику и добиться закона.
Суд уже на стороне голоса
Правила появились не на пустом месте. 30 сентября Токийский окружной суд признал: использовать чей-то голос без разрешения — значит нарушать право на публичность.
Это одно из первых серьёзных решений в Японии против ИИ-подделок. Ему предшествовал иск известного сэйю Кэндзиро Цуды к TikTok из-за ролика, где ИИ копировал его голос.
Совет тем, кто хочет озвучивать
Молодым актёрам Нодзава посоветовала не надеяться на нейросети. Работать так, чтобы голос узнавали и помнили. И вкладывать душу — иначе это просто чтение текста.
А вы как думаете?
ИИ-ролики с голосами персонажей — безобидный фан или правда кража? Пишите в комментариях.
